Viewing entries tagged
locutora

20 Comments

10 CONSEJOS INFALIBLES PARA NARRACIONES IMPECABLES

A lo largo de estos últimos 11 años, desde que trabajo para el Mercado Global me he enfrentado al desafío de grabar narraciones de todo tipo: de perfil informático, corporativo, médico, científico, educativo, estético, audiolibros…  La variedad es amplísima.

Con el tiempo adopté una filosofía personal al momento de darle voz a estos proyectos –una especie de ritual que me ha dado muchos resultados.  Me gustaría compartir con ustedes los consejos más relevantes.  Sé que algunos les parecerán obvios, pero créanme: con frecuencia los olvidamos o nos acordamos de su importancia una vez cometido el error.

1.     CAPTURAR EL PERFIL DEL TEXTO – Es fundamental comprender no sólo el tema sobre el cual grabaremos, sino analizar también el espíritu con el que fue escrito.  Muchas veces, la redacción ya nos anticipa el tono, la complejidad, el fin que tendrá dicha narración.  El cliente nos dará algunas directrices, pero no siempre resultan del todo suficientes.  Dejar nuestra impronta es de gran valor, siempre y cuando ésta esté afinada con la intención del proyecto.

2.     LOS PARRAFOS Y LAS SECCIONES DEBEN ESTAR BIEN DELIMITADOS – No siempre el cliente es consciente del valor que tiene entregar documentos con los párrafos bien definidos para que, al leerlos, no tengamos que saltar de página abruptamente en la pantalla.  De ocurrir y si el documento es en Word, les sugiero que los dividan antes de grabar para evitar así contratiempos.  De estar en PDF, les paso esta aplicación de Google que convierte los documentos a Word y les hará la tarea mucho más fácil.  Esto es también aplicable a las secciones/capítulos que incluya el texto.

3.     ORGANIZAR Y FRACCIONAR LAS ORACIONES – Esto va especialmente dirigido a los Locutores Noveles.  Es increíble cómo la forma en que dividimos los sujetos, predicados, complementos directos, indirectos y/o circunstanciales en las oraciones ayudan a que nos sintamos más seguros y cómodos al momento de locutar.  No sólo pensemos en nosotros –¡pongamos en nuestra prioridad al escucha, el gran destinatario de nuestra performance!

4.     VARIACIÓN MELÓDICA, POR FAVOR – A propósito del escucha, nunca, pero nunca olvidemos que nuestra forma de narrar debe ser CREATIVA.  Con esto quiero decir que sí o sí tiene que haber variación melódica.  Es fundamental que como Locutores propongamos un abanico de entonaciones, de inflexiones tales que el oyente no se canse de escucharnos.  Y no sólo eso: ¡que encuentre al tema interesante!  ¿Se acuerdan cuando estábamos en el secundario o en la universidad y nos tocaba un docente aburrido? Pues ahora nosotros pasamos a ocupar ese rol.  Seamos empáticos con el oyente y hagamos que su experiencia sea didáctica, interesante, y que la información que le acerquemos quede en su mente.  Lo peor que puede pasarnos es que por su mente, al escucharnos, piense: “¡Qué insoportable este Locutor!", "¡Qué tema más engorroso!", o "¡No veo la hora de que ésta grabación se termine!”. 

5.     LA SONRISA NUNCA ESTÁ DE MÁS – Hablar con la comisura de los labios hacia arriba hace una gran diferencia.  No significa que debemos grabar riéndonos, sino disfrutando la grabación y la maravillosa oportunidad de compartir conocimiento.  Esto más que nada aplica a los cursos de E-learning.  Enseñar y aprender es un intercambio que enriquece a ambos protagonistas, nunca lo olviden.

6.     ANTE LA DUDA, PREGUNTAR – De presentarse un nombre propio o un término en otro idioma cuya pronunciación desconocemos, solicitémosle al cliente una grabación o traducción fonética de cómo debemos hacerlo correctamente.  Nos ahorrará re-grabaciones y pérdida de tiempo innecesarios.  Un sitio que me ha sacado de aprietos en más de una oportunidad con algunas palabras en inglés, es Merriam Webster.

7.     MALAS TRADUCCIONES/REDACCIONES: ¿QUÉ HACER? – En ese caso, de forma muy diplomática es bueno expresarle al cliente que tal problema existe y que, de grabarse de esa manera, pondrá en jaque la credibilidad del producto final y su marca.  Si son traductores, siéntanse libres de ofrecer su ayuda por un costo preferencial.  De lo contrario, aconséjeles recurrir a una compañía seria de traducción o proofreading, como Tell Language Solutions.

8.     GRABAR CUANDO LA VOZ ESTÉ “A PUNTO” – Mi mejor momento de grabar es luego de las 10 de la mañana.  A esa hora, mis cuerdas vocales ya están listas y en su tono promedio para realizar una sesión que demande varios minutos seguidos frente al micrófono.  No les aconsejo grabar apenas se levantan, porque en el desarrollo de la grabación la voz se irá modificando de tal modo, que cuando comparen el primer y último minuto…  ¡se caerán de espaldas!

9.     NO GRABAR MÁS DE 10 o 15 MINUTOS SEGUIDOS – Si el proyecto es más largo de los 15 minutos, les sugiero que vayan grabando por fragmentos, y mientras descansan, van editando lo grabado hasta ahora. Sobreexigirle a las cuerdas vocales hará que no sólo éstas se cansen por de más, sino que el agotamiento propenderá a que se equivoquen cada vez más seguido.

10. REVISAR, ANTES DE ENVIAR – Mi última recomendación es revisar con el texto delante si cometimos algún error al grabar, previo al envío de nuestro trabajo.  También, asegurarnos que la edición en audio está libre de chasquidos salivales, que aplicamos el fade-in o fade-out en su justa medida cuando fue necesario, o que el ritmo de la narración suena naturalmente fluido.


Si tienen alguna otra sugerencia para compartir, son más que bienvenidos de acercárnosla a nuestra sección “Comentarios”.  Nos leen colegas de todo el mundo, y todo intercambio de experiencias siempre es constructivo.  Hacer Locución es un Arte, ¡no lo olviden!

 

20 Comments

Comment

LA CULTURA DE LA COMPARACION

Vivimos en la Cultura de la Comparación.  Cada día nos vemos sumergidos en un mundo donde ser exitoso pasa por lo visual, por la apariencia, por fotografías o comentarios que creemos reflejan “la verdad”, “lo real” del otro.  Es innegable que las redes sociales tienen mucho que ver con este fenómeno psicosocial.

Parece que nunca es suficiente lo que hacemos. Abrimos el Facebook y nos enteramos cuánto dinero está haciendo mengano; qué tan feliz es sultana; qué nuevo cliente se sumó a la lista de perengano.

Para la psicoterapeuta Bea Arthur, la idea de “felicidad” se convierte en un blanco móvil–por eso nos invade la ansiedad, la frustración, la angustia, la insatisfacción.  Sentimos que nunca es suficiente lo que hacemos, el tiempo que invertimos para salir del statu quo, las ganas que ponemos ante nuestros objetivos.  La imagen de esos “moving targets” se hizo tan vívida en mi interior, que me inspiró a escribir este artículo.

Arthur asegura que vivimos en un mundo donde nos entrenan para que neguemos u ocultemos nuestras emociones.  No queda bien andar vociferando por ahí que uno tiene miedo, que está decepcionado, que tiene ganas de irse al demonio. Mostrar fragilidad es sinónimo de ser un perdedor, un débil, un ser incapaz de hacerle frente a la vida. Ante los ojos de nuestros seguidores en Facebook tenemos que mostrar que todo es risas, belleza y éxito; como eso es lo que reflejan todos, si somos nosotros los que no sentimos o tenemos todo ello, creemos que nuestra vida se cae a pedazos, que estamos haciendo las cosas mal.

Lo cierto es que para nuestra profesión, la Locución, resulta imposible no compararse con otros.  De pertenecer a un grupo en Facebook o de abrir nuestra cuenta en LinkedIn, podemos enterarnos de todos sus progresos, de sus logros, de sus actividades.  ¡Yo también publico esas cosas!  Pero ¿cuántos de nosotros se anima a admitir que siguiendo las publicaciones de sus colegas muchas veces no ha caído en la comparación y se angustia, o siente que no está haciendo lo suficiente para poder triunfar? Quien lo niegue, miente.

Me gustó muchísimo la presentación de Bea Arthur, pues ella concibe que las Emociones generan Energía, Atención y Conciencia.  Asevera que la Energía, de ser bien invertida y dirigida, es capaz de orientar positivamente nuestra vida.  Por eso, cada emoción merece nuestro máximo respeto, sea ésta de rabia, dolor o alegría.  Es hora de darnos cuenta que compararnos con el otro es una forma inútil de competir, y que nos arrastra al abismo de la impotencia y la infelicidad.

La solución, dice Bea Arthur, no pasa por la angustia ni por la desesperación o la sensación de fracaso, sino por la ALINEACIÓN –eso es, por nuestra capacidad de ajustarnos internamente con nuestras metas.  Ahí no nos distraemos con “ruidos” ensordecedores (publicaciones de Facebook, fotos en Instagram, artículos en LinkedIn, caracteres en Twitter).  Cuando uno está alineado mira su propio horizonte y su energía se concentra en sí mismo, en su poder de transformación, en su habilidad de materializar sueños, en la tangibilización de su visión, de su ideal.  Alinearnos con nuestros propósitos debe ser nuestro mantra. Arthur asevera que si verbalizamos nuestro mantra, el Universo va a enterarse realmente de ese deseo y se complacerá en ayudarnos para lograrlo.

Es bueno dejar a un margen esta Cultura de la Comparación que alientan las Redes Sociales, porque generan ruido, provocan caos, y nos alejan de nuestra luz interior. Al alinearnos con nosotros mismos, lo que hagan o digan los otros, los estándares que reinan a nuestro alrededor pasarán a un plano casi imperceptible, y eso permitirá enfocarnos en la vida que profundamente deseamos.

Les recomiendo el video.  Pueden verlo aquí.


 

 

 

 

Comment

1 Comment

Para mí, la Locución es un Arte

Si existe una refrescante estrategia personal que da impulso por lo que hacemos, es la capacidad de re inventarnos. “¡Renovarse es vivir!”, ése es un lema que seguro hemos escuchado en numerosas oportunidades. Y es muy real. De hecho, ¡es uno de mis lemas de cabecera!  Este fue el gran motto que sirvió para darle un giro a mi imagen corporativa a mi carrera como Locutora Profesional para el Mercado Global

1 Comment